マウンティング女子との付き合い方
現状として、ありがたいことに翻訳のお仕事を引き続いて頂いております。仕事はなるべく前倒しに進める方針のため、今週は学習の時間が取れませんでした。今回は趣向を変えて、フリーランスになって考えるようになったことをちょっと書い…
ブックレビュー
ブックレビュー
ブックレビュー
バイオプリンティング
アンチエイジングとバイオプリンティングーECMの働き
前回は、3Dバイオプリンティングについて、動物実験の観点からまとめてみました。動物実験代替については非常に興味がありますので、また記事にしたいと思っています。 今回は、バイオインクの役割、細胞外マトリックスの重要性とアン…
バイオプリンティング
バイオプリンティングと動物実験について
レバレッジ特許翻訳講座のビデオセミナーの対訳シリーズ「手術シミュレーション用軟質血管モデル」を細々と拝聴しております。3Dプリンターの特許のシリーズです。 バイオの分野では、3Dバイオプリンティングというものがあり、日本…
翻訳
学習記録：認知言語学とテクニカルライティング
認知言語学入門始めました 前回のブログで書きましたとおり、言語学系のビデオセミナーの視聴を開始しました。 テキストはこちらを使用しています。 認知言語学入門 まず、「認知言語学」という言葉の定義は以下の通りです。 そして…
翻訳
学習記録：不気味の谷の翻訳者
ジョブ中です。類似特許の読み込みをし、訳出を完了しました。納期が長かったので類似特許は７、８件読むことができました。しかし、読みやすい日本語に英文に即して直すところで時間がとられてしまいます。 突然ですが、ロボット工学の…
翻訳
学習記録：解放された円環運動の中で
トライアルに合格したところから実ジョブがきてそれを提出した後、さらにわりとまとまったワード数のジョブが来ました。そのため現在はこちらにフルコミット中です。 調査をし、ざっと訳し終えたものの、見直しと用語統一に時間が掛かっ…
抗生物質
耐性菌について。今ある薬が効かなくなるってホント？
なぜ、勇者が初めて遭遇する敵は必ずスライムで、勇者のレベルが上がるにつれて、強い敵が出現するようになるのか。 抗菌薬と細菌にも、同じような関係性が見て取れるのではないでしょうか。今回は、学習ログとして、耐性菌についてまと…
翻訳
トライアル合格と実ジョブと、細菌に学ぶサバイバル術
前回、痛みに耐えて泣きながら受けた特許翻訳のトライアルですが、知財専門の翻訳会社の電気分野と化学分野で合格することができました。 と、このブログを書こうとしていた時に、ワード数の少ない、しかも納期の長い実ジョブの打診をす…
抗生物質
抗生物質について リボソームって何？
前回は、ペニシリンを代表とするβラクタム系抗菌剤と、グリコペプチド系抗菌剤についてまとめてみました。どちらもペプチドグリカンの前駆体D-ala-D-alaに選択的に結びつくことで、細菌の細胞壁を構成するペプチドグリカンの…
抗生物質
抗菌薬と抗生物質
爪周囲炎ではなく、蜂窩織炎だった件 少し前に、病院を変え、大学病院の皮膚科の先生に足の指の腫れを診断して頂きました。前回は爪周囲炎と診断されましたが、こちらでは蜂窩織炎（ほうかしきえん）と診断されました。「爪周囲炎の重篤…
profile
ari
文系ですが、現在は化学分野の英日特許翻訳者として稼働中。コスメや皮膚化学に興味があり、学んだことを発信していきます。日本抗加齢医学会会員。
最近のコメント